Política de privacidade

Data de entrada em vigor: 27 de outubro de 2026

Última atualização: 28 de outubro de 2026

O Precise Translate é operado por Yang Jian. Esta política abrange o nosso site, extensões do navegador, serviços associados de conta e tradução e comunicações com o apoio. Site: www.precisetranslate.app. Contacto de privacidade: support@precisetranslate.app.

Informações tratadas e finalidades

Contas e autenticação

O Precise Translate utiliza o início de sessão com Google. Tratamos o identificador da conta Google, o e-mail e as informações necessárias da conta e sessão para verificar a identidade, manter a sessão e gerir a conta. A extensão guarda localmente o estado de início de sessão.

A autorização Google não nos dá acesso a e-mails, contactos ou ficheiros do Google Drive.

Conteúdo que escolhe traduzir

A tradução exige ligação à Internet. Tratamos os textos de páginas web, textos introduzidos, textos extraídos de PDF e legendas que escolhe traduzir. A tradução contextual e as explicações também podem usar títulos relevantes, passagens ou legendas próximas e entradas correspondentes do glossário. Os pedidos incluem definições necessárias como idioma, modelo e opções de tradução.

Os PDF e ficheiros de legendas originais são analisados localmente e não são enviados. Não enviamos nomes de ficheiros, DOM completos ou URL completos de páginas como campos separados dos pedidos de tradução. Informações pessoais no texto ou contexto são, ainda assim, tratadas com o pedido. Envie apenas conteúdo que tenha direito a tratar e queira partilhar connosco.

A tradução manual começa por ação sua. A tradução automática ou por atalhos ativada também envia conteúdo conforme as suas definições. Pode desativar funções, parar tarefas ou revogar o acesso aos sites; estas ações não recuperam pedidos já enviados.

Informações das páginas e acesso a sites

A extensão utiliza localmente os endereços das páginas para aplicar preferências por site e fornecer as funções relevantes. Não lê a base de dados do histórico do navegador nem envia uma lista do histórico de navegação.

Uma tradução pontual normalmente utiliza acesso temporário ao separador atual. A tradução automática e os controlos permanentes exigem permissões para os sites relevantes. Apresentar o botão flutuante em todos os sites exige autorização separada para aceder a todos os sites HTTP e HTTPS. Apresentar o botão, por si só, não inicia a tradução da página inteira.

Obter legendas do YouTube envia pedidos ao YouTube e pode utilizar a sessão existente nesse site. Não enviamos os cookies desse site ao servidor do Precise Translate.

Informações de utilização e segurança

Guardamos identificadores de pedidos associados à conta, funções, idiomas, modelos, horários, estados de processamento e consumo para gerir limites, resolver problemas e proteger o serviço. Estes registos não contêm texto de tradução, instruções ao modelo ou resultados traduzidos.

Os serviços de rede exigem que nós e os fornecedores de infraestrutura tratemos endereços IP e informações técnicas necessárias. A aplicação usa registos de segurança de início de sessão para prevenir abusos. Os registos operacionais apoiam a resolução de problemas e verificações de segurança e não contêm textos de tradução, resultados, instruções completas ao modelo ou credenciais de acesso.

Dados locais

Preferências de tradução, regras de sites, glossário, utilização local, ficheiros importados, tarefas e traduções concluídas são guardados no navegador atual. As caches de tradução, quando ativadas, também são locais. Estes dados não são sincronizados na nuvem, mas o texto e as entradas do glossário necessários para traduzir são enviados ao servidor. Proteja o dispositivo e os ficheiros exportados.

Visitas ao site e apoio

O site guarda localmente as preferências de idioma, elimináveis ao limpar os dados do site. Não usa cookies de análise ou publicidade nem serviços de terceiros de análise, publicidade ou reprodução de sessões. Visitas e transferências de ficheiros exigem que o servidor trate endereços IP, caminhos dos pedidos e informações do navegador.

O endereço do remetente, a mensagem e os anexos enviados ao apoio servem para responder a questões e pedidos de privacidade. Os fornecedores de e-mail asseguram entrega, armazenamento e verificações de segurança necessárias. Não envie palavras-passe, tokens de sessão ou dados sensíveis desnecessários.

Destinatários e locais de tratamento

Fornecemos informações relevantes aos seguintes fornecedores apenas para prestar o serviço e para fins operacionais e de segurança necessários:

Os dados de tradução e conta são tratados em servidores em Tóquio, Japão. O início de sessão Google, a resolução de domínios e o e-mail de apoio usam infraestrutura global e podem tratar informações relacionadas nos Estados Unidos e noutros países. Conforme a sua localização, o serviço pode implicar transferências internacionais.

Podemos divulgar informações necessárias para cumprir obrigações legais ou lidar com segurança, fraude ou abuso. Uma transferência associada a fusão, aquisição ou venda de ativos exige o seu consentimento explícito prévio e continua sujeita aos limites de finalidade desta política.

Ao subscrever, enviamos à Stripe o email da sua conta e os dados necessários. Guardamos identificadores e estados de clientes, subscrições, faturas e reembolsos para gerir pagamentos, renovações e quotas. A Stripe trata diretamente os dados do cartão; não guardamos números completos nem códigos de segurança e não enviamos textos de tradução à Stripe. A Stripe utiliza infraestrutura global e trata estes dados segundo a sua política de privacidade. Stripe

Modelos de IA e tratamento de dados

Implementamos e gerimos modelos de código aberto alojados por nós. As traduções e explicações decorrem no nosso ambiente de servidores. Texto de tradução, contexto necessário, entradas correspondentes do glossário e definições servem apenas para concluir os pedidos que inicia ou ativa nas definições.

O servidor não guarda textos ou resultados de tradução de forma persistente. Dados relacionados com tradução não são enviados ou partilhados com fornecedores de modelos nem usados para treinar modelos. E-mails das contas e credenciais não são submetidos como conteúdo de inferência. Informações pessoais no texto ou contexto são, ainda assim, tratadas com o pedido.

Traduções e explicações de IA podem conter erros ou omissões. Confirme informações importantes no original. Pode remover informações sensíveis antes do envio ou desativar funções como a tradução automática.

Compromissos de utilização dos dados

Usamos dados apenas para os serviços e fins de segurança aqui descritos. Não vendemos dados dos utilizadores, não os usamos para publicidade personalizada, avaliação de solvabilidade ou decisões de crédito, nem os fornecemos a intermediários de dados.

Informações de conta obtidas pelo Google servem apenas para autenticação, gestão de conta e segurança. A utilização e transferência cumprem os requisitos de utilização limitada da Política de Dados do Utilizador dos Serviços API Google.

O acesso humano limita-se ao seu consentimento explícito para dados específicos, investigações de segurança necessárias, obrigações legais ou operações internas com dados agregados e anonimizados.

Conservação

• Textos e resultados de tradução: usados apenas durante o processamento do pedido no servidor, sem armazenamento persistente. Tarefas e caches locais seguem as regras abaixo.
• Cache local de tradução: válida por 30 dias. Entradas expiradas deixam de ser usadas e são removidas em acessos ou escritas posteriores. Também pode limpar a cache.
• Ficheiros, tarefas, preferências, glossário e utilização locais: conservados até eliminar os dados, limpar o armazenamento da extensão ou desinstalá-la. Ficheiros exportados devem ser eliminados separadamente. Desativar a cache não elimina entradas existentes.
• Registos de início de sessão: autorizações temporárias e registos de segurança são removidos periodicamente após expirar, podendo haver atraso na limpeza. As sessões duram no máximo 30 dias desde a emissão.
• Registos de conta e utilização: conservados enquanto a conta existir. Pedidos de eliminação verificados seguem o processo abaixo. Exceções legais ou necessárias à segurança serão explicadas quanto ao âmbito, motivo e duração.
• Registos e cópias de segurança: os registos rodam e a retenção depende do volume. As cópias existentes servem apenas para recuperação, sem calendário fixo de rotação. Pedidos de eliminação abrangem dados relacionados identificáveis nas cópias; eliminações concluídas são aplicadas antes do restauro.
• Mensagens de apoio: conservadas por 180 dias após a resolução, sendo depois eliminadas as mensagens e os anexos sob o nosso controlo. Os registos próprios dos fornecedores de e-mail sobre segurança, entrega e cópias seguem as respetivas políticas.

As suas escolhas e pedidos de eliminação

Pode desativar tradução automática, atalhos e cache, revogar permissões dos sites e limpar separadamente caches, tarefas de ficheiros, glossário, regras de sites e utilização locais. As definições e o glossário podem ser exportados. As exportações de definições não incluem credenciais de acesso.

Terminar sessão interrompe a tradução, limpa a sessão local e tenta revogar a sessão no servidor. A interface indica se a revogação não puder ser confirmada. Terminar sessão ou desinstalar não elimina a conta no servidor. Terminar sessão também mantém ficheiros, traduções e preferências locais.

Para aceder, corrigir ou eliminar informações pessoais da conta, escreva a support@precisetranslate.app a partir do e-mail da conta e descreva o pedido e o seu âmbito. Atualmente não existe um controlo de eliminação autónoma da conta. Respondemos em 7 dias de calendário, verificamos a identidade quando necessário e concluímos o pedido em 30 dias de calendário após verificação. Não pedimos palavras-passe ou tokens de sessão.

A eliminação da conta abrange a associação Google, sessões e dados relacionados identificáveis de pedidos, utilização e cópias. Estatísticas agregadas sem associação pessoal podem permanecer. Limpar dados locais não elimina informações já tratadas por fornecedores; pedidos que os envolvam são tratados segundo os acordos aplicáveis.

Segurança e alterações à política

Usamos HTTPS, controlos de acesso e outras medidas de proteção. Nenhuma garante segurança absoluta. Tratamos incidentes que afetem informações pessoais e notificamos conforme exigido.

As atualizações são publicadas no site com data revista. Para alterações nos tipos de dados, finalidades, destinatários ou métodos de tratamento, avisamos antes de iniciar o tratamento relevante e obtemos consentimento quando necessário.