Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 27 octobre 2026

Dernière mise à jour : 28 octobre 2026

Precise Translate est exploité par Yang Jian. Cette politique couvre notre site, les extensions de navigateur, les services associés de compte et de traduction, ainsi que les échanges avec l’assistance. Site : www.precisetranslate.app. Contact confidentialité : support@precisetranslate.app.

Informations traitées et finalités

Comptes et authentification

Precise Translate utilise la connexion Google. Nous traitons votre identifiant de compte Google, votre adresse e-mail et les informations nécessaires au compte et à la session pour vérifier votre identité, maintenir votre connexion et gérer votre compte. L’extension conserve l’état de connexion localement.

L’autorisation Google ne nous donne pas accès à vos e-mails, contacts ou fichiers Google Drive.

Contenu que vous choisissez de traduire

La traduction nécessite Internet. Nous traitons les textes de pages web, les saisies, les textes extraits de PDF et les sous-titres que vous choisissez de traduire. La traduction contextuelle et les explications peuvent aussi utiliser les titres pertinents, passages ou sous-titres voisins et entrées correspondantes du glossaire. Les requêtes comprennent les paramètres nécessaires, dont la langue, le modèle et les options de traduction.

Les PDF et fichiers de sous-titres originaux sont analysés localement et ne sont pas téléversés. Les noms de fichiers, DOM complets et URL complètes des pages ne sont pas envoyés comme champs distincts des requêtes de traduction. Les données personnelles présentes dans le texte ou le contexte sont toutefois traitées avec la requête. Ne soumettez que du contenu que vous êtes autorisé à traiter et acceptez de nous communiquer.

La traduction manuelle commence à votre initiative. Une traduction automatique ou par raccourci activée envoie aussi du contenu selon vos réglages. Vous pouvez désactiver les fonctions, arrêter les tâches ou retirer l’accès aux sites ; cela ne permet pas de rappeler les requêtes déjà envoyées.

Informations de page et accès aux sites

L’extension utilise localement les adresses des pages pour appliquer les préférences par site et fournir les fonctions correspondantes. Elle ne lit pas la base d’historique du navigateur et ne téléverse pas de liste d’historique de navigation.

Une traduction ponctuelle utilise normalement un accès temporaire à l’onglet courant. La traduction automatique et les commandes permanentes nécessitent les autorisations des sites concernés. L’affichage du bouton flottant sur tous les sites nécessite votre autorisation distincte d’accès à tous les sites HTTP et HTTPS. Son seul affichage ne lance pas la traduction de la page entière.

La récupération de sous-titres YouTube envoie des requêtes à YouTube et peut utiliser votre connexion existante sur ce site. Nous n’envoyons pas ses cookies au serveur Precise Translate.

Informations d’utilisation et de sécurité

Nous conservons les identifiants de requêtes associés au compte, fonctions, langues, modèles, horaires, états de traitement et consommations pour gérer les quotas, résoudre les problèmes et protéger le service. Ces enregistrements ne contiennent ni texte à traduire, ni instructions au modèle, ni traduction produite.

Les services réseau nécessitent que nous et nos fournisseurs d’infrastructure traitions les adresses IP et les informations techniques nécessaires. L’application utilise les enregistrements de sécurité de connexion pour prévenir les abus. Les journaux opérationnels servent au dépannage et aux contrôles de sécurité et ne contiennent ni textes de traduction, ni résultats, ni instructions complètes au modèle, ni identifiants secrets de connexion.

Données locales

Préférences de traduction, règles de sites, glossaire, consommation locale, fichiers importés, tâches et traductions terminées sont conservés dans votre navigateur actuel. Les caches de traduction sont aussi locaux lorsqu’ils sont activés. Ces données ne sont pas synchronisées dans le cloud, mais le texte et les entrées du glossaire nécessaires à une traduction sont envoyés au serveur. Protégez votre appareil et vos fichiers exportés.

Visites du site et assistance

Le site conserve localement vos préférences linguistiques ; vous pouvez les supprimer en effaçant ses données. Il n’utilise ni cookies d’analyse ou publicitaires, ni services tiers d’analyse, de publicité ou de relecture de sessions. Les visites et téléchargements nécessitent le traitement des adresses IP, chemins de requête et informations du navigateur par le serveur.

L’adresse de l’expéditeur, le message et les pièces jointes envoyés à l’assistance servent à répondre aux questions et demandes de confidentialité. Les fournisseurs de messagerie assurent l’acheminement, le stockage et les contrôles de sécurité nécessaires. N’envoyez pas de mots de passe, jetons de session ou données sensibles inutiles.

Destinataires et lieux de traitement

Nous fournissons les informations pertinentes aux prestataires suivants uniquement pour fournir le service et assurer la sécurité et les opérations nécessaires :

Les données de traduction et de compte sont traitées sur des serveurs à Tokyo, au Japon. La connexion Google, la résolution des noms de domaine et la messagerie d’assistance utilisent une infrastructure mondiale et peuvent traiter les informations associées aux États-Unis et dans d’autres pays. Selon votre lieu de résidence, l’utilisation du service peut impliquer des transferts internationaux.

Nous pouvons divulguer les informations nécessaires pour respecter la loi ou traiter des incidents de sécurité, de fraude ou d’abus. Un transfert lié à une fusion, acquisition ou vente d’actifs nécessite votre consentement explicite préalable et reste soumis aux limites de finalité de cette politique.

Lors de votre abonnement, nous transmettons à Stripe votre adresse e-mail et les informations nécessaires. Nous conservons les identifiants et états des clients, abonnements, factures et remboursements pour gérer les paiements, renouvellements et quotas. Stripe traite directement les données de carte ; nous ne stockons ni numéros complets ni cryptogrammes et ne lui envoyons aucun texte à traduire. Stripe utilise une infrastructure mondiale et applique sa politique de confidentialité. Stripe

Modèles d’IA et traitement des données

Nous déployons et gérons des modèles open source auto-hébergés. Les traductions et explications s’exécutent dans notre environnement serveur. Texte à traduire, contexte nécessaire, entrées correspondantes du glossaire et paramètres de traduction servent uniquement à réaliser les requêtes que vous lancez ou activez dans vos réglages.

Le serveur ne conserve pas durablement les textes ou résultats de traduction. Les données liées à la traduction ne sont ni envoyées ni partagées avec les fournisseurs de modèles, ni utilisées pour entraîner des modèles. Les adresses e-mail des comptes et secrets de connexion ne sont pas soumis comme contenu d’inférence. Les données personnelles présentes dans le texte ou le contexte sont néanmoins traitées avec la requête.

Les traductions et explications de l’IA peuvent comporter des erreurs ou omissions. Vérifiez les informations importantes dans l’original. Vous pouvez supprimer les informations sensibles avant envoi ou désactiver des fonctions comme la traduction automatique.

Engagements d’utilisation des données

Nous utilisons les données uniquement pour les services et la sécurité décrits ici. Nous ne vendons pas les données des utilisateurs, ne les utilisons pas pour la publicité personnalisée, l’évaluation de solvabilité ou les décisions de crédit, et ne les fournissons pas aux courtiers en données.

Les informations de compte obtenues via Google servent uniquement à l’authentification, à la gestion du compte et à la sécurité. Leur utilisation et leur transfert respectent les exigences d’utilisation limitée de la politique de données utilisateur des services API Google.

L’accès humain est limité aux données spécifiques pour lesquelles vous avez explicitement consenti, aux investigations de sécurité nécessaires, aux obligations légales ou aux opérations internes utilisant des données agrégées et anonymisées.

Conservation

• Textes et résultats de traduction : utilisés uniquement pendant le traitement de la requête serveur, sans conservation durable. Les tâches et caches locaux suivent les règles ci-dessous.
• Cache local de traduction : valable 30 jours. Les entrées expirées ne sont plus utilisées et sont supprimées lors d’accès ou d’écritures ultérieurs. Vous pouvez aussi vider le cache.
• Fichiers, tâches, préférences, glossaire et consommation locaux : conservés jusqu’à leur suppression, l’effacement du stockage de l’extension ou sa désinstallation. Supprimez les exports séparément. Désactiver le cache n’efface pas les entrées existantes.
• Enregistrements de connexion : les autorisations temporaires et enregistrements de sécurité sont supprimés périodiquement après expiration ; le nettoyage peut donc être différé. Les sessions durent au maximum 30 jours après leur émission.
• Compte et consommation : conservés pendant l’existence du compte. Les demandes de suppression vérifiées suivent la procédure ci-dessous. Toute exception légale ou nécessaire à la sécurité est expliquée quant à sa portée, sa raison et sa durée.
• Journaux et sauvegardes : les journaux tournent et leur durée de conservation dépend du volume. Les sauvegardes existantes servent uniquement à la restauration, sans calendrier de rotation fixe. Les demandes de suppression couvrent les données associées identifiables des sauvegardes, et les suppressions effectuées sont appliquées avant toute restauration.
• Messages d’assistance : conservés 180 jours après résolution, puis nous supprimons les messages et pièces jointes sous notre contrôle. Les enregistrements propres aux fournisseurs de messagerie concernant la sécurité, l’acheminement et les sauvegardes suivent leurs politiques.

Vos choix et demandes de suppression

Vous pouvez désactiver traduction automatique, raccourcis et cache, retirer les autorisations des sites et effacer séparément caches, tâches de fichiers, glossaire, règles de sites et consommation locaux. Les réglages et le glossaire peuvent être exportés. Les exports de réglages excluent les secrets de connexion.

La déconnexion arrête la traduction, efface la session locale et tente de révoquer la session serveur. L’interface signale si la révocation ne peut être confirmée. La déconnexion ou désinstallation ne supprime pas le compte serveur. La déconnexion conserve aussi les fichiers, traductions et préférences locaux.

Pour accéder aux données personnelles du compte, les corriger ou les supprimer, écrivez à support@precisetranslate.app depuis l’adresse du compte, en précisant la demande et sa portée. Il n’existe actuellement aucun bouton de suppression autonome du compte. Nous répondons sous 7 jours calendaires, vérifions l’identité si nécessaire et terminons le traitement sous 30 jours calendaires après vérification. Nous ne demandons ni mot de passe ni jeton de session.

La suppression du compte couvre le lien Google, les sessions et les données associées identifiables de requêtes, consommation et sauvegardes. Des statistiques agrégées sans lien personnel peuvent subsister. Effacer les données locales ne supprime pas les informations déjà traitées par les prestataires ; les demandes les concernant suivent les modalités applicables.

Sécurité et modifications de la politique

Nous protégeons les données par HTTPS, des contrôles d’accès et d’autres mesures. Aucune mesure ne garantit une sécurité absolue. Nous traitons les incidents touchant les données personnelles et notifions conformément aux exigences applicables.

Les mises à jour sont publiées sur notre site avec une date révisée. Pour les changements de types de données, finalités, destinataires ou méthodes de traitement, nous vous informons avant le début du traitement concerné et recueillons le consentement lorsque nécessaire.