对照双语字幕，跟进 Coursera 课程

如何使用

1. 使用自己的正常课程权限登录 Coursera，并打开一节视频课。
2. 确认当前课程视频能正常播放，而且提供文字字幕。
3. 安装并登录精准翻译，选择目标语言，从扩展的视频控件开启字幕翻译。
4. 遇到陌生术语时暂停，对照原字幕核对，将需要复用的译法加入术语库。

核对具体课时的字幕

不同课时、语言和账号可能拥有不同的字幕可用性。应检查当前这一节课是否提供可读取的字幕轨道。扩展不会解锁付费课程，也不会绕过访问限制。

没有读取到字幕时

先尝试在课程播放器中选择已有字幕语言，再重新打开课时。如果平台未提供可获取的文字轨道，可能无法完成翻译。你可以导入有权使用的 SRT 或 VTT 文件；扩展不转写课程音频。

观看后核对专业概念

使用双语字幕定位教师实际使用的词，再查阅课程讲义和原始定义。AI 翻译可能误解专业表达，应确认词语在这门课中的含义，再决定是否记录到术语库。