翻译已有字幕文件，保留时间轴

如何使用

1. 备份原始 .srt 或 .vtt 文件，打开扩展的文件工作台。
2. 导入文件，检查字幕条目与时间戳是否正确识别，选择目标语言。
3. 开始翻译，按需暂停和继续，对照原文检查已完成条目。
4. 导出可用的字幕结果，加载到播放器中检查同步与可读性。

导入前先核对文件

SRT 和 WebVTT 保存的是带时间戳的文字，不包含视频。应使用与目标视频同一剪辑版本的字幕；不同片头或剪辑片段可能造成时间偏移，即使时间戳本身完全保留。单文件大小不能超过 50 MiB。

检查短句与长句

从开头、中间和结尾各抽查几段，核对名称和重复术语是否一致。译文可能比原句更长，需要在播放器中确认换行效果。保留时间轴并不代表较长的译文一定能在原有时长内舒适地读完。

导入失败与数据处理

如果导入失败，请确认文件确实包含有效的 SRT 或 VTT 时间戳和文字，而非误保存的下载网页。文件在本机解析，翻译所需文字发送到服务端，任务保存在浏览器直到清理。无字幕音频需要另行转写，当前产品不提供语音转写。